[歌詞翻譯]Through the Dark

        對於這首歌，我最大的感想就是：「謝謝。」雖然還比不上前輩的Bridge over Troubled Water (惡水上的大橋)，光聽旋律便可感其抒情動人，但是歌詞句句都能觸動處於低潮中的人，獨坐時也不再感到孤寂徬徨。有些Directioner認為One Direction最有深度的歌反而都不是主打歌，至少就Midnight Memories一牒而言，我是同意這點的。

By Liam Payne, Louis Tomlinson, Jamie Scott, Toby Smith

You tell me that you're sad and lost your way

你告訴我，你感到悲傷迷茫

You tell me that your tears are here to stay

你告訴我，你流淚已以為常
But I know you were only hiding

但我知道，你只是躲藏起來
And I just want to see ya

而我只想見見你
You tell me that you're hurt and you're in pain

你告訴我，你受到傷害且痛苦不堪
And I can see your head is held in shame

而我看得出你因羞愧低垂著頭
But I just want to see you smile again

但我只想再看見你露出微笑
See you smile again

再看見你露出微笑
But don't burn out even if you scream and shout

不過，即使在你放聲哭喊時，也別令自己筋疲力竭
It'll come back to you and I'll be here for you

那些令你難過的事還會再回來喚醒你的痛苦，而我會在這兒陪伴著你

Oh I would carry you over fire and water for your love

噢，為了你的愛，我會帶著你越過烈火和惡水
And I will hold you closer, hope your heart is strong enough

我會更加緊緊地擁抱你，希望你的心夠堅強
When the night is coming down on you

當夜晚降臨於你
We will find a way through the dark

我們會在黑暗中找到出路

I wish that I could take you to the start

我希望我能讓你從頭開始
I'd never let you fall and break your heart

我不會讓你墜落、不會讓你心碎
And if you want to cry or fall apart, I'd be there to hold ya

如果你想要崩潰大哭，我會陪著你、擁你入懷
You tell me that your hurt it's all in vein

你告訴我，你的痛苦在血液中流淌

But I can see your heart can love again

但我能看出，你還有愛的能力
And I remember you, you were laughing

而且我還記得你笑的樣子
So let's just laugh again

所以我們一同再綻笑顏吧
But don't burn out even if you scream and shout

不過，即使在你放聲哭喊時，也別令自己筋疲力竭
It'll come back to you, back to you

那些令你難過的事還會再回來喚醒你的痛苦，而我會在這兒陪伴著你

Oh I would carry you over fire and water for your love

噢，為了你的愛，我會帶著你越過烈火和惡水
And I will hold you closer, hope your heart is strong enough

我會更加緊緊地擁抱你，希望你的心夠堅強
When the night is coming down on you

當夜晚降臨於你
We will find a way through the dark

我們會在黑暗中找到出路

And you don't need, you don't need to run

你不需要逃跑
And you will see it's easy to be loved

你會了解，被愛其實很容易
I know you wanna be loved

我知道你希望有人愛著你
Oh I will carry you over
Fire and water for you love...

噢，為了你的愛，我會帶著你越過烈火和惡水

Oh I would carry you over fire and water for your love

噢，為了你的愛，我會帶著你越過烈火和惡水
And I will hold you closer, hope your heart is strong enough

我會更加緊緊地擁抱你，希望你的心夠堅強
When the night is coming down on you

當夜晚降臨於你
We will find a way through the dark

我們會在黑暗中找到出路

Oh I would carry you over fire and water for your love

噢，為了你的愛，我會帶著你越過烈火和惡水
And I will hold you closer, hope your heart is strong enough

我會更加緊緊地擁抱你，希望你的心夠堅強
When the night is coming down on you

當夜晚降臨於你
We will find a way through the dark

我們會在黑暗中找到出路

(原文歌詞與作者資料皆來自One Direction官方網站)