[歌詞翻譯]Act My Age

         Act My Age在One Direction的表演作品中，是第一支以老年人為第一人稱的歌曲。不僅題材在流行樂界中少見，淺顯的歌詞也以三言兩語貼切傳達出了老夫老妻的親密情感、與人老心不老的活力。加上活潑討喜的曲風，雖然不是主打作品，本作卻是Four中我最喜歡的一首歌。

 

By Julian, Ed Drewett, John Ryan

When I'm fat and old and my kids think I'm a joke

當我又肥又老，子女都把我當成笑柄
Cuz I move a little slow when I dance

因為我的舞姿有一點點遲鈍

I can count on you after all that we've been through

我還有一同度過風風雨雨的你可以依靠

Cuz I know that you'll always understand

因為我知道你永遠了解我

I won't act my age no I won't act my age

我不會服老的，不不，我不會服老 

No I'll still feel the same around you

不！在你身邊，我會覺得自己依舊年輕

When I'm fat and old and my kids think I'm a joke

當我又肥又老，子女都把我當成笑柄

Cuz the stories that I told I tell again and again

因為我一遍又一遍說著相同的故事

I can count on you after all we got up to

我還有一同努力達成這一切的你可以依靠

Cuz I know that you truly understand

因為我知道你真的了解我

I won't act my age no I won't act my age

我不會服老的，不不，我不會服老

No I'll still feel the same around you

不！在你身邊，我會覺得自己依舊年輕

I won't act my age no I won't act my age

我不會服老的，不不，我不會服老

No I'll still feel the same and you will too

不！你我都會感到依舊年輕

When I can hardly walk and my hair is falling out

當我老得走不動了，頭髮也落個不停

We'll still stay out till morning

我們還是要在外面逗留到天亮

We'll throw the after party

我們要來個續攤狂歡

Oh yea oh yea

哦！沒錯！哦！沒錯！

I won't act my age no I won't act my age

我不會服老的，不不，我不會服老

No I'll still feel the same around you

不！在你身邊，我會覺得自己依舊年輕

I won't act my age no I won't act my age

我不會服老的，不不，我不會服老

No I'll still feel the same and you will too

不！你我都會感到依舊年輕

(原文歌詞與作者資料皆來自One Direction官方網站)